氍毹夢痕

關於部落格
楊明戲曲人生
  • 22131

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

「牡丹亭:遊園」曲詞詮譯

杜麗娘念: 不到園林怎知春色如許(不到花園 不知春天來臨) 杜麗娘唱(皂羅袍): 原來姹紫姻紅開遍(原來春花美豔 滿園遍地盛開) 似這般都付于斷井頹垣(可惜庭院破敗 空負園林春景) 良辰美景奈何天(春天美景 心緒無聊難對佳景) 便賞心樂事誰家院(閒遊舊園 如同身處隔世別苑) 朝飛暮卷 雲霞翠軒(早看畫棟飛雲 夜晚卷薕聽雨) 雨絲風片 煙波畫船(細雨春風 湖上泛舟) 錦屏人 忒看的韶光賤(見這般美景 空白辜負青春華年) 杜麗娘與春香同唱(好姐姐): 遍青山 啼紅了杜鵑(青山上 杜鵑花開血紅一片) 那荼蘼外 煙絲醉軟(雲煙中 荼蘼花似酒醉綿綿) 春香夾白:是花都開,牡丹尚早哩!(花都開了 不見牡丹) 那牡丹雖好 她春歸怎占的先(牡丹乃花中之王 怎能搶先早開) 閑凝眄(細細看 靜靜聽) 聽生生燕語 明如剪(聽梁上燕子剪尾 呢喃細語) 聽嚦嚦鶯聲 溜的圓(聽枝頭黃鶯 宛囀輕唱) 春香白: 這園子委實觀之不足(花園景色 一時看不盡) 杜麗娘白: 提他怎麼(看不盡 又怎樣) 春香白: 留些餘興明日再來耍子罷(不如留點興趣 明天再來遊玩) 杜麗娘白:有理 杜麗娘與春香同唱(尾聲): 觀之不足 由他遣(看不完的美景 且自由它) 遍賞了 十二亭台是枉然(就算賞遍十二亭台 我心中依然惆悵) 倒不如盡興 回家閑過遣(不如盡興到此 回去消磨日子) 春香白: “開我西閣門,展我東閣妝床,瓶插映山紫,爐添沉水香”,小姐你歇息片時,俺瞧老夫人去也------ ========================================================================== 古夲《牡丹亭》第十齣《驚夢》實為兩段,曲譜亦作「遊園」與「驚夢」兩齣記,至此「遊園」畢而「驚夢」始。 今日南北崑劇團舞臺演譯,慣常刪去「瓶插映山紫,爐添沉水香」,不能呼應「遊園」開始春香曲詞「炷盡沈煙 拋殘秀綫」,未能尊重傳统崑曲文學格局,令戲劇文夲前後不能呼應貫通,於文學於戲藝皆不足取!
相簿設定
標籤設定
相簿狀態