氍毹夢痕

關於部落格
楊明戲曲人生
  • 22071

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

楊明近作三齣之璐安州

璐安州:
<img src="http://pics16.yamedia.tw/32/userfile/y/yeungming/blog/14de1ef64bf94a.jpg" alt="" style="border-width: 0; float: left; margin: 0.7em 1.4em 0.7em 0;" />
<img src="http://pics16.yamedia.tw/32/userfile/y/yeungming/blog/14de1ef90279e3.jpg" alt="" style="border-width: 0; float: right; margin: 0.7em 0 1.4em 0.7em;" />
繼續閱讀

楊明近作三齣之搶傘

<img src="http://pics16.yamedia.tw/32/userfile/y/yeungming/blog/14de1edddb7e20.jpg" alt="" style="border-width: 0; float: left; margin: 0.7em 1.4em 0.7em 0;" />
<img src="http://pics16.yamedia.tw/32/userfile/y/yeungming/blog/14de1edfbeeb0b.jpg" alt="" style="border-width: 0; float: right; margin: 0.7em 0 1.4em 0.7em;" />
搶傘
繼續閱讀

楊明近作三齣之關公斬貂蟬

<img src="http://pics16.yamedia.tw/32/userfile/y/yeungming/blog/14de1ebd7d7aa4.jpg" alt="" style="border-width: 0; float: left; margin: 0.7em 1.4em 0.7em 0;" />
<img src="http://pics16.yamedia.tw/32/userfile/y/yeungming/blog/14de1ec0486492.jpg" alt="" style="border-width: 0; float: right; margin: 0.7em 0 1.4em 0.7em;" />
關公斬貂蟬
繼續閱讀

「牡丹亭:驚夢」身段關目

<img src="http://pics16.yamedia.tw/32/userfile/y/yeungming/blog/14dd72412ed699.jpg" alt="" style="border-width: 0; float: left; margin: 0.7em 1.4em 0.7em 0;" />
<img src="http://pics16.yamedia.tw/32/userfile/y/yeungming/blog/14dd72445e731c.jpg" alt="" style="border-width: 0; float: right; margin: 0.7em 0 1.4em 0.7em;" />
「牡丹亭:驚夢」身段關目
前接睡魔神在[萬年歡]牌子中從上場門把柳夢梅引出站臺中小邊;用左鏡在桌上一拍,舉鏡引杜麗娘出至臺中大邊,向臺下點頭微笑下場;杜、柳相對低頭移步換位,二人同時放下袖子驚喜相視,杜害羞左袖抬起,擋住柳的視線。
(生)“鶯逢日暖歌聲滑,人遇風情笑口開。一徑落花隨水入,今朝阮肇一天臺。”
小生順路跟著杜小姐回來,怎生不見呀?啊姐姐,小生那一處不尋到,卻在這裏!恰好花園內,折取垂柳半枝。姐姐,你既淹通詩書,何不作詩一首,以賞此柳枝乎?
近代崑曲舞臺小生夢境出場均由「---啊姐姐,小生那一處不尋到---」開始,已經看不見這段完整的古典詩句開頭的唸白。
柳左手執柳枝,念到“柳枝乎”,用右手指柳枝。
杜低首聽柳念,偷看柳一眼。 背想,欲言又止:這生素昧平生,何因到此?
這句杜心裏念頭,左袖擋住臉。念“到此”,又偷看柳一次,恰好四目相對,杜害羞,又用左袖擋住。
(生白)姐姐,咱一片虔心愛煞你哩!
柳右手穿袖翻袖,左手柳枝搭右肘,右腳靴尖翹起,念至“哩”字用右手把杜抬起的左袖輕輕往下按,杜低首含羞,換用右手袖子來擋住柳的視線。
[山桃紅] :則為你如花美眷,似水流年,是答兒閑尋遍。在幽閨女自憐。
(生唱)則為你 如花美眷
唱這句手和頭相互要配合,右手先把柳枝拈過來,左手拈著右手的袖口,在面部來回晃三次:第一次“你”字,手在右邊,頭偏左邊。第二次“花”字,手至左邊,頭偏右邊。第三次“美”字,手回到右邊,頭又偏在左邊。這個三晃身段,手和頭的部位正好相反,唱到“眷”字,手又回到左邊,在腔尾亮住。
似水流年
右手執柳枝,左手投袖。“流”字,柳枝交左手。“年”字,右手投袖,這時杜也投左袖,在“年”字腔尾一板上,無意中與柳手相碰。二人對看一下,杜趕緊轉過臉去,含羞仍遮住臉,柳含笑後退一步。
  是答兒、閑尋遍
右手穿袖,向右轉身,右手翻袖。杜向右轉身,仍站小邊。在“遍”字裏柳亮高像,杜亮矮像。“遍”字腔尾對眼光。
  在幽閨自憐
柳右腳向後撤,右手抖袖,翻袖,向右平抬著,向左轉身向台裏走。“自憐”,把柳枝插在桌上花瓶裏,又走回到大邊台口。杜在柳向裏轉的時候,也向右慢慢轉身,仍站小邊台口,擋住臉。
(生白)姐姐,我和你那答兒講話去。
柳左腳左前伸,靴尖微微翹起,右手牽旦衣袖介 
(旦白)“哪裡去?”
放袖抬眼看柳,二人對眼光,又抬袖擋住
(生唱)喏,轉過這 芍藥欄前
“喏”字後一板,柳在板上用右手抓著杜左腕,杜即換右手擋住臉。柳、杜二人配合左右指三次身段:
(第一次指)從“轉過這”開始,柳左手一環向左前指,向左前斜走兩步,右腳從後面繞到左腳的左邊,相亮在“芍”字上。這時杜站在柳右邊,當柳向左指的時候,杜右手搭袖,右腳踏步,微蹲,隨著柳指的方向看去。
(第二次指)“欄”字出口,柳回頭向右指,左腳從後面繞到右腳的右邊,杜也回過頭來向右看,左腳踏步。“欄”字迤腔:柳、杜又雙首回向左前斜上一步、左手一環前指,和第一次的指法相同
(第三次指)“前”字拖腔,柳回頭向右指,左腳從後面繞到右腳的右邊,杜也回過頭來向右看,左腳踏步。二人對眼光。
緊靠著 湖山石邊。
“緊靠著”,柳右手穿袖,右腳上步,二人轉身臉向台裏,杜仍在小邊,柳改用左手抓住杜的右腕,下面同有左右上步三次前指身段,與上一句相似:
1“山”字向右指,2“石”字向左指,3“邊”字向右指。
“邊”字拖腔二人對眼光。唱完杜轉身歸大邊,柳轉身歸小邊。
(旦低首白)秀才,去怎的?
(生唱)和你把領扣松 衣帶寬
柳雙手搭袖抱形,在胸前交叉著表示“領口”,又把雙袖輕輕投下來表示“松”的意思。
“衣帶寬”,雙手平抬,兩袖下垂,左右來回晃三下,然後先翻左袖,再翻右袖,在“寬”字向大邊杜身背輕輕撲過去。因為杜要向左轉身躲避,必須撲在杜的右邊,右腳靴尖微微翹起,袖子輕輕放下,杜同時輕快地向左轉身到小邊。
袖梢兒 摸著牙兒苫也
袖梢兒”,柳轉身站在大邊。“牙”字,左腳微翹靴尖,左手拈著右手的袖子,右手指臉。
“兒”字,左手背在後面,右手用食指、中指夾住杜擋臉的左袖,慢慢拉開往下落,形成V形。
“苫”字,右腳稍稍懸空,由外往裏,來回晃蕩幾次,一直晃到“也”字唱完為止。杜身隨節奏微晃幾下。
“也”字尾腔末尾一板,二人合扇雙翻進門,柳仍在大邊,與杜斜對面立,杜的臉仍偏右,避開柳的注視。
則待你忍耐 溫存一晌眠。
“則待你忍耐”,柳雙手撩拎衣襟,走三次趟水步到杜的背後左側,放下衣襟。
“溫存”, 雙翻袖,輕撫杜的雙肩,翹左腳,杜在前低首配合柳的雙袖動作,輕微地搖晃雙肩,微蹲。
(生旦合唱)是那處 曾相見,相看儼然
“是那處”,杜在小邊,柳在大邊,各打抬袖打背躬。
“曾相見”,雙人回身來對眼神。
“相看”,二人站在原處同時穿袖,杜向右手轉,柳向左手轉,臉向臺裏對一次眼光。
“儼然”,二人站在原處回過身來身向外。
早難道好處相逢 無一言?
 二人各向外唱“早難道好處相逢”,唱到“相逢”,都回過身來相對立,各用兩個食指相碰的比一下,表示“相逢”的意思,等到二人對上眼光,杜又立即把手縮回。
“無一言”,二人向外雙攤手。柳在“一言”中穿袖,一翻兩翻袖,在樂隊吹的[萬年歡]曲牌中,向小邊的杜輕輕撲去,左腳靴尖翹起,這次要撲在杜的左邊。杜向右轉身躲到下場門角,右手擋住臉,連蹲帶右轉身偷看柳。
柳撲空向左右兩看,同時左手穿袖,翻左袖擋臉,右手背在後面,翹左腳,亮靴底,向左轉身偷看杜。二人在一記小鑼中對眼光。
杜含羞擋臉,慢慢站起身來向後臺退。柳雙手撩拎衣襟,兩腳先後抬起走圈子步三次,先右腳,後左腳,再右腳,向下場門角杜走過,然後小竄步到杜身邊,放下衣襟,扶杜肩下場。
筆者以:「牡丹亭:驚夢」之傳統戲藝身段關目載歌載舞,演譯封建時代宦門閨秀杜麗娘,長年關在屋裏難有接觸陌生男子機會,偶然春日綺夢中出現書生柳夢梅,正是理想中的對像,夢中情愛生成,舞台演譯必要抓住“愛”和“羞”兩字,着力宣染內心两種情愫糾纏一起,既愛又羞、既羞又愛------
(末扮大花神束發冠,紅衣插花上)催花禦史異花天,檢點春工又一年。
                蘸客傷心紅雨下,勾人懸夢彩雲邊。
吾乃掌管南安府後花園花神是也。因杜知府小姐麗娘,與柳夢梅秀才,後日有姻緣之分。杜小姐游春感傷,致使柳秀才入夢。咱花神專掌惜玉憐香,竟來保護他,要他雲雨十分歡幸也。
[鮑老催](末唱)單則是混陽蒸變,看他似蟲兒般蠢動把風情煽。一般兒嬌疑翠綻魂兒顫。這是三生石上緣,想內成因,夢中見。呀,淫邪展汚了花台殿。咱待拈片落花兒驚醒他。見他夢酣春透怎留連?拈花閃碎的紅如片。
(末白) 秀才才到半夢,夢畢之時,好好送杜小姐仍歸香閣。吾神去也。
繼續閱讀

「牡丹亭:驚夢」曲詞詮譯

<img src="http://pics16.yamedia.tw/32/userfile/y/yeungming/blog/14dbe28f1dfeab.jpg" alt="" style="border-width: 0; float: left; margin: 0.7em 1.4em 0.7em 0;" />
<img src="http://pics16.yamedia.tw/32/userfile/y/yeungming/blog/14dbe2911c9b48.jpg" alt="" style="border-width: 0; float: right; margin: 0.7em 0 1.4em 0.7em;" />
前接「遊園」尾聲:杜麗娘與春香同唱:
觀之不足 由他遣(看不完的美景 且自由它)
遍賞了 十二亭台是枉然(就算賞遍十二亭台 我心中依然惆悵)
倒不如盡興 回家閑過遣(不如盡興到此 回去消磨日子)
古夲《牡丹亭》第十齣《驚夢》實為兩段,曲譜亦作「遊園」與「驚夢」兩齣記,至此杜麗娘進門歸坐是一個分界,「遊園」畢而「驚夢」始:
(貼白)“開我西閣門,展我東閣妝床。瓶插映山紫,爐添沉水香。”
小姐,你歇息片時,俺瞧老夫人去也。
(旦白)“默地遊春轉,小試宜春面。”
春哪,得和你兩留連,春去如何遺---咳,恁般天氣,好困人也---春香哪裏?天哪,春色惱人,信有之乎!常觀詩詞樂府,古之女子,因春感情,遇秋成恨,誠不謬誤矣---吾今年已二八,未逢折桂之夫;忽慕春情,怎得蟾宮之客?昔韓夫人得遇于郎,張生偶逢崔氏,曾有《題紅記》、《崔徽傳》二書。此佳人才子,前以密約偷期,後皆得成秦晉。吾生於宦族,長在名門。年已及笄,不得早成佳配,誠為虛度青春,光陰如過隙耳。可惜妾身顏色如花,豈料命如一葉乎!
近代崑曲舞臺已經看不見這段古典有據的唸白,今將這段唸白作白話表述:杜麗娘想到自己已經十六歲,還沒有男朋友,於是想到《題紅記:崔徽記》與《西廂記:鶯鶯傳》,前者年已二八,與後者年已及笄(女子十五歲後用簪束髮及笄)與杜麗娘同年,因而觸景傷情------。
繼續閱讀

值此一次,絕版賞析。

<img src="http://pics16.yamedia.tw/31/userfile/y/yeungming/blog/14d99ca6d8d56e.jpg" alt="" style="border-width: 0; float: left; margin: 0.7em 1.4em 0.7em 0;" />
<img src="http://pics16.yamedia.tw/31/userfile/y/yeungming/blog/14d99ca99f0ef6.jpg" alt="" style="border-width: 0; float: right; margin: 0.7em 0 1.4em 0.7em;" />
<div style="text-align: left"><img src="http://pics16.yamedia.tw/31/userfile/y/yeungming/blog/14d99cad6c2a8c.jpg" alt="" style="border-width: 0; margin: 0.7em 0;" /></div>
1947年12月上海伶界聯合會恭祝海上聞人黃金榮老先生七十晉九籌增金榮學校基金特別義務大會串《駱宏勳與鮑自安》假座天蟾舞臺,彙聚當時海上各路京劇名角,強強聯合,獻演《全部龍潭鮑駱》(嘉興府,打擂臺,四傑村,刺巴傑,巴駱和),值此一次,絕版賞析。
名單如下:
周信芳——飾(駱宏勳 一人到底)
趙如泉——飾(鮑自安 一人到底)
白玉豔——飾(鮑金花)
李如春,高雪樵,郭玉昆,趙磬聲,周瑛鵬——五飾(餘千)
王桂卿——飾(胡理)
小楊月樓 ——飾(巴九奶奶)


繼續閱讀

泰 國 遊 記 汪牛

<div style="text-align: left"><img src="http://pics16.yamedia.tw/31/userfile/y/yeungming/blog/14d8d75dfa4bee.jpg" alt="" style="border-width: 0; margin: 0.7em 0;" /></div><img src="http://pics16.yamedia.tw/31/userfile/y/yeungming/blog/14d88609bea624.jpg" alt="" style="border-width: 0; float: left; margin: 0.7em 1.4em 0.7em 0;" />
<img src="http://pics16.yamedia.tw/31/userfile/y/yeungming/blog/14d8860bae8848.jpg" alt="" style="border-width: 0; float: right; margin: 0.7em 0 1.4em 0.7em;" />
早就聽說泰國是旅遊者的南亞天堂,恰逢師哥七十大壽,年尾赴港賀壽後師哥邀我同去泰國一遊。我們参加香港中旅的泰國五日遊共有老少十個人(一個三口之家、一對老夫婦、一個高個子壯男、一位矮個子胖女,外加我們三人)那日抵達香港機場,即卸去武漢一路南下傍身冬衣;空中飛行三小時,如同孫悟空一個筋斗十萬八千里抵達曼谷,步出機艙熱浪逼身,立即換上短袖夏服,第一次出國從香港出發,在短短一天裡經歷了春夏秋冬四季,對癡長六十的我說來,真是如同夢寐。
由當地導遊接機,在四十座位旅行大巴士上介紹泰國遊該注意事項和一些常用泰語;行車中途在公路旁不起眼的中國餐館裡吃午飯,人均300泰銖(約100元港幣)卻很難吃,全團紛紛議論:泰國導遊初見面就賺了相等全程的小費;一路興奮非常,來到世界著名的海濱旅遊度假勝地——芭提雅
芭堤雅
  芭堤雅以陽光、沙灘、海鮮名揚天下,被譽為“東方夏威夷”,真難想像,泰國的藍天那樣湛藍廣袤,碧海那樣清徹純淨,仿佛置身世外桃源,精神一振。
見遊艇在芭提雅碼頭岸邊不停地起伏搖晃,登上遊艇,海浪很大,還沒開船就有人叫頭暈,遊艇在風浪中啟航,汪牛自由喜水從不暈船,滿船選取相機角度,只是難在顛簸起伏中站穩,鏡頭中團友們各類神情都被風浪給攪模糊了;
經過半個小時顛簸,我們到停泊在海中央一艘大駁船,這裡是空中飛傘景點,人們由小艇拖著各色花色降落傘在空中盤旋,在藍天碧海上織成一幅:碧水、藍天、飛人的絢麗畫景。登上駁船,見數百位遊客聚集甲板等候上天,師哥問我想不想玩玩,師哥近年在港相逢的誼子小梁同在一旁鼓勵,師哥說:去吧,出來就是花錢玩的!見他掏錢買票並托導遊插隊讓我提前穿上救生衣系上傘帶,說時慢動時快,汪牛隨小艇加大馬力跟著跑了幾步就被拽上了半空中------
啊!人在空中隨著下面海浪中小艇起伏,時升時降,海風耳畔呼嘯,向下看駁船人群和海浪漸行漸遠,人飛至這麼高,大海還望不到邊,海真大啊!飄在空中感覺別有一番滋味,情由心升北地唱起《我愛這藍色的海洋》---還沒等我唱全,人已降落駁船,結束了800泰銖(約合港幣300餘元)飞天玩樂,待船上水手熟練地解開傘帶,才發現大腿被勒得紅腫生疼,還沒等我緩過氣來,駁船上的專業攝影師已拿著剛才飛傘騰空的相片給我,國際營商之效率令人嘆服,由師哥付100泰銖,買下汪牛今生今世難得的飛天相片------
隨後乘船來到珊瑚島海濱浴場,風浪上下起伏,遊艇不能攏岸,大家陡步涉過齊大腿深的海水上岸,不少團友落船時被起伏的海水沖上螺旋槳劃破腿,一時鮮血淋漓,幸虧汪牛牛仔長褲,沒傷著;
泰國導遊告訴我們:芭蒂亞是太平洋海水,有著很分明的層次:最近岸邊,是很淺很淺的綠色,水很清,可謂清澈見底;近遠是碧綠,更這是淺藍,立足沙灘舉目遠望:海水清澈與天相接,陽光在水面形成美妙波紋;來到芭堤雅這個狹長3公里的白色沙灘,遊客可以從事各項水上活動:空中飛傘、水上摩托艇、水上單車、水上滑板沖浪和香蕉船等等,真是水上運動樂園,曾歷次橫渡長江的汪牛天生愛水,更愛各式各樣水上活動,面對無邊無際的蔚藍海水,再次孕育了生命物種,沒有一種水能比大海給我如此震撼,在這裡終於感吾:人為什麼看到大海容易情生感懷,在大海面前,沒有辦法不感到自身渺小,只剩下讚歎和欣賞,外加崇拜和臣服------
在岸邊餐廳吃“海鮮午餐”, 汪牛自幼魚蝦過敏,只能看著師哥與小梁他們津津有味地吃新鮮龍蝦。人說:泰國美食將東方和西方影響有機的結合在一起,,形成獨特泰國飲食國際知名,可汪牛沒感到有什麼特殊好味道,也許是無福消受吧。
飯後,眾人換上泳褲下海游水,頭上的太陽很厲害,海水卻是涼涼的,汪牛租了一個大橡皮浮水圈,戴著說四川話的貴州女團友,將她推向海水深處,任由海浪將她慢慢推回;當自己游回岸邊海浪很大,一波連著一波,不小心海水就嗆進口裡鹹得發齁,僅僅50米距離已經氣喘不已,心中自嘆:年齡不饒人哪!回到為我們租下的涼傘躺椅,舉起相機拍個不停,將海灘各處景觀悉數納入鏡頭:見沙灘上西方客人赤身相呈地躺在沙上,懶洋洋曬太陽,沙灘上躺著男女老外,皆是赤裸著身體,最多只有三點式遮羞布,比基尼的鮮豔色彩襯出白皙的皮膚,不僅男仕,所有年輕女性都是滿身長毛,這真是適合西人的度假天堂。
師哥雖在武漢東湖邊長大,卻非常怕水,看到我們在水中玩得高興,令他童心動萌,由小梁保護下水,見他在只有齊小腿深的海中玩起了不太優雅的狗刨式,海浪湧來,嗆了幾口咸水就想著上岸,我與小梁勸他坐上橡皮浮圈,見小梁推著他游向深海處,小梁在一旁遊,師哥在圈中不停用雙手劃水;
在涼傘下躺椅與那位高個子年輕先生拉家常,原來他也是從內地到香港打工的白領,我們看見師哥與小梁已回到淺海裡玩得高興,一會“金雞獨立”、一會“哪吒探海”,被潮浪推得束倒西歪地泡在水裡,引來周邊遊客一陣陣笑聲,當他聽說汪牛花甲又三與師哥年屆七旬,不禁睜大眼睛連連誇:年老心不老,真看不出來!我趕緊舉起相機錄下了這一幅老少情真的父子嬉水圖------
那日遊珊瑚島,見西方遊客只要回到岸邊,就會一次又一次隨手撿起被海潮沖到岸邊的朔料袋、餐巾紙等雜物,並小心放進岸上垃圾桶內,相比國人之環保公德強得多,炎黃子孫自嘆佛如------
繼續閱讀
早就聽說泰國是旅遊者的南亞天堂,恰逢師哥七十大壽,年尾赴港賀壽後師哥邀我同去泰國一遊。我們参加香港中旅的泰國五日遊共有老少十個人(一個三口之家、一對老夫婦、一個高個子壯男、一位矮個子胖女,外加我們三人)那日抵達香港機場,即卸去武漢一路南下傍身冬衣;空中飛行三小時,如同孫悟空一個筋斗十萬八千里抵達曼谷,步出機艙熱浪逼身,立即換上短袖夏服,第一次出國從香港出發,在短短一天裡經歷了春夏秋冬四季,對癡長六十的我說來,真是如同夢寐。 由當地導遊接機,在四十座位旅行大巴士上介紹泰國遊該注意事項和一些常用泰語;行車中途在公路旁不起眼的中國餐館裡吃午飯,人均300泰銖(約100元港幣)卻很難吃,全團紛紛議論:泰國導遊初見面就賺了相等全程的小費;一路興奮非常,來到世界著名的海濱旅遊度假勝地——芭提雅 芭堤雅   芭堤雅以陽光、沙灘、海鮮名揚天下,被譽為“東方夏威夷”,真難想像,泰國的藍天那樣湛藍廣袤,碧海那樣清徹純淨,仿佛置身世外桃源,精神一振。 見遊艇在芭提雅碼頭岸邊不停地起伏搖晃,登上遊艇,海浪很大,還沒開船就有人叫頭暈,遊艇在風浪中啟航,汪牛自由喜水從不暈船,滿船選取相機角度,只是難在顛簸起伏中站穩,鏡頭中團友們各類神情都被風浪給攪模糊了; 經過半個小時顛簸,我們到停泊在海中央一艘大駁船,這裡是空中飛傘景點,人們由小艇拖著各色花色降落傘在空中盤旋,在藍天碧海上織成一幅:碧水、藍天、飛人的絢麗畫景。登上駁船,見數百位遊客聚集甲板等候上天,師哥問我想不想玩玩,師哥近年在港相逢的誼子小梁同在一旁鼓勵,師哥說:去吧,出來就是花錢玩的!見他掏錢買票並托導遊插隊讓我提前穿上救生衣系上傘帶,說時慢動時快,汪牛隨小艇加大馬力跟著跑了幾步就被拽上了半空中------ 啊!人在空中隨著下面海浪中小艇起伏,時升時降,海風耳畔呼嘯,向下看駁船人群和海浪漸行漸遠,人飛至這麼高,大海還望不到邊,海真大啊!飄在空中感覺別有一番滋味,情由心升北地唱起《我愛這藍色的海洋》---還沒等我唱全,人已降落駁船,結束了800泰銖(約合港幣300餘元)飞天玩樂,待船上水手熟練地解開傘帶,才發現大腿被勒得紅腫生疼,還沒等我緩過氣來,駁船上的專業攝影師已拿著剛才飛傘騰空的相片給我,國際營商之效率令人嘆服,由師哥付100泰銖,買下汪牛今生今世難得的飛天相片------ 隨後乘船來到珊瑚島海濱浴場,風浪上下起伏,遊艇不能攏岸,大家陡步涉過齊大腿深的海水上岸,不少團友落船時被起伏的海水沖上螺旋槳劃破腿,一時鮮血淋漓,幸虧汪牛牛仔長褲,沒傷著; 泰國導遊告訴我們:芭蒂亞是太平洋海水,有著很分明的層次:最近岸邊,是很淺很淺的綠色,水很清,可謂清澈見底;近遠是碧綠,更這是淺藍,立足沙灘舉目遠望:海水清澈與天相接,陽光在水面形成美妙波紋;來到芭堤雅這個狹長3公里的白色沙灘,遊客可以從事各項水上活動:空中飛傘、水上摩托艇、水上單車、水上滑板沖浪和香蕉船等等,真是水上運動樂園,曾歷次橫渡長江的汪牛天生愛水,更愛各式各樣水上活動,面對無邊無際的蔚藍海水,再次孕育了生命物種,沒有一種水能比大海給我如此震撼,在這裡終於感吾:人為什麼看到大海容易情生感懷,在大海面前,沒有辦法不感到自身渺小,只剩下讚歎和欣賞,外加崇拜和臣服------ 在岸邊餐廳吃“海鮮午餐”, 汪牛自幼魚蝦過敏,只能看著師哥與小梁他們津津有味地吃新鮮龍蝦。人說:泰國美食將東方和西方影響有機的結合在一起,,形成獨特泰國飲食國際知名,可汪牛沒感到有什麼特殊好味道,也許是無福消受吧。 飯後,眾人換上泳褲下海游水,頭上的太陽很厲害,海水卻是涼涼的,汪牛租了一個大橡皮浮水圈,戴著說四川話的貴州女團友,將她推向海水深處,任由海浪將她慢慢推回;當自己游回岸邊海浪很大,一波連著一波,不小心海水就嗆進口裡鹹得發齁,僅僅50米距離已經氣喘不已,心中自嘆:年齡不饒人哪!回到為我們租下的涼傘躺椅,舉起相機拍個不停,將海灘各處景觀悉數納入鏡頭:見沙灘上西方客人赤身相呈地躺在沙上,懶洋洋曬太陽,沙灘上躺著男女老外,皆是赤裸著身體,最多只有三點式遮羞布,比基尼的鮮豔色彩襯出白皙的皮膚,不僅男仕,所有年輕女性都是滿身長毛,這真是適合西人的度假天堂。 師哥雖在武漢東湖邊長大,卻非常怕水,看到我們在水中玩得高興,令他童心動萌,由小梁保護下水,見他在只有齊小腿深的海中玩起了不太優雅的狗刨式,海浪湧來,嗆了幾口咸水就想著上岸,我與小梁勸他坐上橡皮浮圈,見小梁推著他游向深海處,小梁在一旁遊,師哥在圈中不停用雙手劃水; 在涼傘下躺椅與那位高個子年輕先生拉家常,原來他也是從內地到香港打工的白領,我們看見師哥與小梁已回到淺海裡玩得高興,一會“金雞獨立”、一會“哪吒探海”,被潮浪推得束倒西歪地泡在水裡,引來周邊遊客一陣陣笑聲,當他聽說汪牛花甲又三與師哥年屆七旬,不禁睜大眼睛連連誇:年老心不老,真看不出來!我趕緊舉起相機錄下了這一幅老少情真的父子嬉水圖------ 那日遊珊瑚島,見西方遊客只要回到岸邊,就會一次又一次隨手撿起被海潮沖到岸邊的朔料袋、餐巾紙等雜物,並小心放進岸上垃圾桶內,相比國人之環保公德強得多,炎黃子孫自嘆佛如------ " meta-author="yeungming"> 分享至facebook

「牡丹亭:遊園」曲詞詮譯

<img src="http://pics16.yamedia.tw/31/userfile/y/yeungming/blog/14d7e18d4a601f.jpg" alt="" style="border-width: 0; float: left; margin: 0.7em 1.4em 0.7em 0;" />
近年常有內地南北崑曲藝團南下香江登場,古典名著「牡丹亭」、「長生殿」各類版夲連番亮相,在此彈丸東方之珠掀起認知人類文化遺產熱潮。每逢觀劇,筆者常見夲港青年學子感慨:崑曲真美!就是曲詞難解,諸多表演動作要靠猜度,甚難解透明白。
深感推廣宏揚中國崑曲傳統藝術,關鍵要學習古代文學,引導觀者認知戲詞,立足古文基礎欣崑曲,方能進入戲劇情節與古人溝通,在喜愛古典文學、喜愛古典音樂、喜愛民族舞蹈的社眾層面傳播崑曲傳統,事半功倍。
特選崑曲精典「牡丹亭:遊園驚夢」,試將歷年承傳崑曲前輩袁傳璠、劉傳衡、俞振飛及先師楊玉華口傳心授之曲詞講解及舞臺身段內心讀白,試作古詞今譯,分享知音同好!
======================================================================
角色:杜麗娘(五旦 閨門旦) 春香(六旦 花旦)
杜麗娘唱:(繞地遊)
夢回---鶯囀---(窗外黃鶯喧叫 喚醒我沉睡夢境)
亂煞年光遍--- (一年復始春意洋洋 心緒無名煩亂)
人立小庭深院---(孤單一人 獨立深閨)
春香唱:
注盡沉煙---(閨房香熏爐內沉香木 一夜燒盡僅剩灰煙)
拋殘繡線---(時已佛曉天明 急忙放下刺繡女工)
恁今春關情似去年---(秉告小姐 今歲春景 好似去年)
杜麗娘念:
曉來望斷梅關(早起瞭望 看不見梅關外春日景色)
宿妝殘(睡意未盡 懶疏理隔夜殘妝)
春香念:
小姐側著宜春髻子恰恁欄(看妳側身依靠窗欄 頭上髮式真是好看)
杜麗娘念:
剪不斷 理還亂 悶無端(心緒潦亂 梳理不清 無端煩悶)
春香 可曾吩咐花郎掃除花徑麼(一夜落花遍地 可曾指派花匠清掃花園小路)
春香念:己吩咐過了
杜麗娘念:取鏡臺衣服過來
春香念:
曉得 雲髻罷疏還對鏡 羅衣欲換更添香(梳好雲髻再照鏡 替換羅衣早己熏香)
小姐 鏡臺衣服在此
杜麗娘念:
放下 好天氣地
杜麗娘唱:(步步嬌)
嫋睛絲---吹來---閒庭院---(春風吹進庭院 迥廊乍見春光)
搖漾---春如線---(梁上蛛絲 隨風搖搖下垂)
停半晌---整花鈿---(且慢照鏡 先要梳整雲髻兩旁頭籂)
沒揣---菱花---偷人半面(未及留意鏡內 人面半遮半明)
迤逗的---彩雲遍---(秀長烏髮挽成雲髻 插滿珠翠簪花 如同彩雲上頭)
春香夾白:小姐行步---(小姐妳走幾步看看)
我步香閨---怎便把全身現(我困在閨房內 怎能現出姿態美貌)
春香夾白:今日穿插的好!
妳道翠生生出落得---(妳說今日整妝端好)
裙衫兒茜---(身上衣裙漂亮)
豔晶晶花簪---八寶瑱---(頭上珠翠閃閃 散發亮彩)
可知我這一生---愛好是天然---(我並不在意服篩之美 真正愛好天然之美)
(與春香合唱):(醉扶歸)
恰三春---好處無人見---(陽春三月 無人留意春日美景)
不提防沉魚---(池中魚兒 羞入水底)
落雁---(天外雁兒 紛飛下來)
鳥驚喧---(枝頭鳥兒 喧閙讚美春景)
則怕的羞花---(我怕見這滿園春花 低首搖頭)
閉月---花愁顫---(如同月兒 害羞躲進雲層)
春香念:
來此己是花園門首 請小姐進去
杜麗娘念:
進得園來 妳看 畫廊金粉半零星(花園粉牆金璧殘舊 多半剝落)
春香念:這是金魚池
杜麗娘念:
池館蒼台一片青(池畔書房 臺階長滿青苔)
春香念:
踏草怕泥新繡襪(行走青草地 怕露水沾鞋弄髒新襪子)
惜花疼煞小金鈴(害怕踏殘春花 步步摘路 累壞了三寸金蓮脚)
繼續閱讀

憶歌劇《洪湖赤衛隊》台前幕後

憶歌劇《洪湖赤衛隊》的台前幕後
胡克慶
被認為紅色經典的歌劇《洪湖赤衛隊》,在中國戲劇史上寫下了輝煌一頁;在中國音樂史上也是一段華麗樂章。自1959年上演以來,至今仍被廣泛傳頌,餘音嫋嫋仍在人們心中回蕩。但是人們看到的只是舞臺上演出,卻不太知曉其幕後隱事。
筆者因與歌劇《洪湖赤衛隊》原創人員有較深友誼,並對其創作過程有所關注。現在不揣淺陋略述一二,正如梁啟超先生所言“史料為史的組織細胞,史料不具或不確,則無複史之可言”,也算提供史料一鱗半爪。
生活是創作的唯一源泉
說起歌劇《洪湖赤衛隊》,必須提及湖北省文聯。
1949年新中國建立後,在全國範圍內掀起第一次文藝高潮(或說文藝復興),不止是縣、市,連一些國家行政單位、學校、企業都成立了文工團隊,開展文藝宣傳活動。湖北省文聯自不例外,時任省委宣傳部副部長、詩人鄭思兼省文聯常務副主席、詩人伍禾為副主席,兼任《湖北文藝》主編、音樂家黃力丁任秘書長、早在抗日時期從印尼歸國的華僑張空淩為省文工團團長。他們遵循現實主義創作原則,從1950年起便先後到革命根據地洪湖(當時行政轄區還是沔陽)深入生活。
我當時在沔陽任文工隊隊長(後任縣文聯副主席兼秘書長),負責聯絡省文聯及其文工團成員,包括《洪湖赤衛隊》以後的文學主創人員梅少山、音樂兼文學主創人員張敬安等一行人,他們來到“洪湖岸邊是家鄉”(歌詞)峰口地方,投身清匪反霸減租減息的鬥爭,我相信,當他們站在一望無際波濤滾滾湖邊,腦海必然呈現採訪得來的赤衛隊傳奇故事,此時此刻他們已孕育了創作欲望。
以後省文聯負責燕窩區姚湖鄉土改工作,親身經歷了一場火的洗禮,與此同時,他們還編《湖北文藝》,及時創作了反映現實鬥爭的獨幕歌劇《全家動員》,由鄭思、伍禾編劇,黃力丁作曲,後在這部獨幕歌劇的基礎上創作大型歌劇《土地的主人》,還有伍禾創作的歌劇《門板》等等。這就是说,以後《洪湖赤衛隊》主創人員梅少山、張敬安他們正是在這時獲得鬥爭生活的實感,初步接受歌劇藝術啟蒙教育,一旦構思成熟,創作激情便噴薄而出,《洪湖赤衛隊》便就是這樣呱呱落地,成為紅色革命歌劇藝術的甯馨兒。
《洪湖赤衛隊》是一部現實主義傑作,故事矛盾的設置、藝術場景的安排、戲劇人物的刻劃,都有很厚實的生活根底,如劇中一段歌詞:
湖上北風呼呼地響,
艙外雪花白茫茫,
一床破絮像魚網,
我的爺和娘啊
日夜把兒貼在胸口上……
生我是娘,
教我是黨,
幹革命,
砍頭只當風吹帽,
為了黨灑盡鮮血也歡暢……
大家至今還是讚賞王玉珍的演唱,並不是她的聲樂技巧高超,而是她的歌聲裡蘊含著別人難以企及的革命情愫。這些,是作者發自肺腑的呼喚,是心靈的火花,包括演員在內,如果沒有生活實感和創作激情,是寫不出來、也唱不出來的。
我和大家一樣,至今仍然喜愛這部紅色歌劇,每當我看到聽到它的音畫,不由滿懷深情緬懷湖北省文聯第一任領導人鄭思、伍禾、黃力丁、張空淩等人,正是他們言傳身教告訴我們,生活是創作的唯一源泉。
但在“胡風事件”中,鄭思、伍禾不幸遭難,鄭思甚至以死明志----我深深地遺憾歷史有殘缺,對於湖北革命文藝拓荒者鄭思、伍禾,對於湖北歌劇藝術奠基者鄭思、伍禾,歷史的公共記憶是不應忘卻的------
繼續閱讀

說流派傳替古人擔憂

<img src="http://pics16.yamedia.tw/30/userfile/y/yeungming/blog/14d5d2b450b218.jpg" alt="" style="border-width: 0; float: left; margin: 0.7em 1.4em 0.7em 0;" />
<img src="http://pics16.yamedia.tw/30/userfile/y/yeungming/blog/14d5d2bd266098.jpg" alt="" style="border-width: 0; float: right; margin: 0.7em 0 1.4em 0.7em;" />
說流派傳替古人擔憂
看譚門後代「定軍山 陽平關」
2010年2月16日夜,觀北京「空中劇院」播出北京京劇院之譚派經典「定軍山 陽平關」,見這齣號稱梨園譚門七代之三代上陣搶救(譚元壽排戲)、父子同臺(譚正岩之定軍山黄忠、譚孝曾之陽平關黃忠、譚正岩之陽平關趙雲)之「靠把老生」骨子老戲,戲中小節「靠綢」處置失當,令人逾加憂心沉重------
1見譚正岩之定軍山黄忠與譚孝曾之陽平關黃忠,父子两代紥靠,前胸不見两條靠綢;又見杜喆紥靠,前胸也不見两條靠綢;
2仔細再看北京京劇院「定軍山 陽平關」曹八將紥靠,七員大將全都胸前佩齊两條靠綢,僅見王平前胸不見两條靠綢;
繼續閱讀
網誌分類篩選
收起分類
分類篩選
相簿設定
標籤設定
相簿狀態